1 00:00:33,600 --> 00:00:36,520 -It's not moose we're shooting. -You're welcome. 2 00:00:41,560 --> 00:00:45,360 Yes, welcome to Jacobsholm. 3 00:00:45,520 --> 00:00:48,720 -Cheers! -Cheers! 4 00:01:28,720 --> 00:01:30,920 Nora, come here! 5 00:01:31,080 --> 00:01:35,240 What have you found here? Nora, come here. Let go! 6 00:01:37,720 --> 00:01:41,280 -Marianne! -What the hell is that? 7 00:01:43,319 --> 00:01:47,160 Marianne. Come and see! 8 00:03:16,600 --> 00:03:19,400 Hi there! You have reached Adam. Please leave a message. 9 00:03:28,080 --> 00:03:30,520 But what the hell! 10 00:03:44,760 --> 00:03:47,040 -Yes, I just called. -You did? 11 00:03:47,200 --> 00:03:50,560 I must have missed that. We're going on a field trip. 12 00:03:50,720 --> 00:03:55,120 They've found a body outside Ystad, at Jacobsholm Manor. 13 00:04:01,320 --> 00:04:05,520 Exit hole - flared from the inside with sharp edges. 14 00:04:05,680 --> 00:04:08,280 On the corresponding side - entrance holes. 15 00:04:10,080 --> 00:04:14,920 A man went missing in the area ten years ago - Thorbjörn Jacobsson. 16 00:04:15,080 --> 00:04:20,960 I remember it - kidnapping. It got a lot of media attention. 17 00:04:22,640 --> 00:04:27,680 -You, you have a boat, right? -Yes, I do. 18 00:04:27,839 --> 00:04:32,720 I have indeed pulled it up for the winter, but... Why is that? 19 00:04:32,880 --> 00:04:38,960 This is a task I would need help with as part of... 20 00:04:39,120 --> 00:04:42,520 -In therapy? -Yes, in therapy. 21 00:04:42,680 --> 00:04:45,000 Yes, okay. 22 00:04:45,160 --> 00:04:51,720 And it's a bit... complicated, you might say. 23 00:04:51,880 --> 00:04:57,400 -Yes, but you just have to ask. -It's about Christian's urn. 24 00:04:58,600 --> 00:05:04,160 -Isn't he buried in Stockholm? -No, there were burnt mice in the urn. 25 00:05:04,320 --> 00:05:09,320 -Wait, what did you say? -That there were burnt mice in the urn. 26 00:05:10,720 --> 00:05:13,960 -Were there burnt mice in the urn? -Yes. 27 00:05:14,120 --> 00:05:17,800 Okay, okay, okay. Different. 28 00:05:17,960 --> 00:05:19,920 You are welcome. 29 00:05:20,080 --> 00:05:24,440 -Do we have any identification yet? -No, we haven't found anything yet. 30 00:05:24,600 --> 00:05:29,480 -How long could he have been there? -He hasn't been here long. 31 00:05:29,640 --> 00:05:31,800 That plastic bag is new. 32 00:05:33,279 --> 00:05:37,200 -So this is a crime scene. -Yes, it's hardly the crime scene. 33 00:05:37,360 --> 00:05:41,040 I bet a lottery ticket on that it is Thorbjörn Jacobsson. 34 00:05:41,200 --> 00:05:43,200 Yes, deal on it. 35 00:05:50,160 --> 00:05:52,160 Jamina! 36 00:05:52,320 --> 00:05:56,000 Turn off! Turn it off. 37 00:05:56,160 --> 00:05:58,600 Turn it off! 38 00:05:58,760 --> 00:06:00,480 -They have found it. -What? 39 00:06:00,640 --> 00:06:03,720 The garbage bag. I have just read it online. 40 00:06:03,880 --> 00:06:08,640 -But take it easy. -What the hell are we supposed to do? 41 00:06:10,040 --> 00:06:13,440 -Absolutely nothing. -Nothing? What if the police come... 42 00:06:13,600 --> 00:06:18,760 Get your act together! We are going to do absolutely nothing. All right? 43 00:06:35,080 --> 00:06:37,279 Mom, what is it? 44 00:06:37,440 --> 00:06:43,440 Don't worry, son. She can come in. 45 00:06:44,839 --> 00:06:48,880 Hello, my name is Jens Michaelsson. My name is Jens Michaelsson. This is Iris Broman. We will... 46 00:06:49,040 --> 00:06:51,320 Is it Thorbjörn? 47 00:06:53,080 --> 00:06:56,400 The technicians thought it was a younger man who had been found. 48 00:06:57,680 --> 00:06:59,600 I was sure it was my grandfather. 49 00:06:59,760 --> 00:07:05,560 -But are you going to take up the case again? -It's always more difficult without a body. 50 00:07:05,720 --> 00:07:11,280 But there is a documentary being made which will be shown shortly. 51 00:07:11,440 --> 00:07:15,960 We do hope for tips from the public. 52 00:07:16,120 --> 00:07:19,120 It was ten years ago, but you still think that I was involved. 53 00:07:19,280 --> 00:07:22,680 I can't go into a shop without people staring. 54 00:07:22,840 --> 00:07:25,280 "Look, there she goes, the killer." 55 00:07:25,440 --> 00:07:31,200 It does not matter that I am cleared. It's stuck! 56 00:07:34,440 --> 00:07:37,760 If we receive new tips, we will of course reopen the case. 57 00:07:39,120 --> 00:07:41,120 Now you have a new case to investigate. 58 00:07:49,400 --> 00:07:52,200 Damn, someone's coming here too. 59 00:08:01,000 --> 00:08:02,720 Just get your act together. 60 00:08:06,000 --> 00:08:08,040 -Hello. -Hello. 61 00:08:08,200 --> 00:08:11,120 We are from the police, Cold Case South Region. 62 00:08:11,280 --> 00:08:15,360 You've probably heard that there's been found a body quite close to here. 63 00:08:15,520 --> 00:08:20,440 We bought it three years ago. We got it cheap. 64 00:08:20,600 --> 00:08:27,320 We wanted to get out of town, get some fresh air, grow food and become self-sufficient. 65 00:08:27,480 --> 00:08:31,880 But it has taken a little longer than we thought to get our shit together. 66 00:08:32,040 --> 00:08:35,720 Prices have gone up so much too. 67 00:08:35,880 --> 00:08:41,520 You have not noticed any cars or people who do not belong here? 68 00:08:41,679 --> 00:08:44,080 -No, we have not seen anything. -No. 69 00:08:44,240 --> 00:08:48,679 -Do you have any contact with the neighbors? -Not much at all. 70 00:08:48,840 --> 00:08:51,400 The woman in the mansion is real. 71 00:08:51,559 --> 00:08:55,880 She's the one who murdered her husband, right? That's what people say, anyway. 72 00:08:56,040 --> 00:09:00,240 Then there's another old man, but we never see him. 73 00:09:01,840 --> 00:09:07,920 We are on our own. We moved here here to get away from nosy neighbors 74 00:09:15,040 --> 00:09:18,600 -He didn't say much. -No. 75 00:09:18,760 --> 00:09:23,160 He seemed tense. I ask Nina to check them out. 76 00:09:23,320 --> 00:09:28,520 This old man lives just a few hundred meters from here - Ivar Jönsson. 77 00:09:28,679 --> 00:09:30,600 Let's go and check him out. 78 00:09:40,679 --> 00:09:45,679 Malmö police say that a body has been found west of Svarte. 79 00:09:45,840 --> 00:09:50,600 According to reports, the victim is a man in his thirties. 80 00:09:50,760 --> 00:09:52,440 The police do not want to comment... 81 00:10:11,880 --> 00:10:14,920 Hi there! Welcome, Mr. President. You're welcome. 82 00:10:15,080 --> 00:10:19,520 I would like a steak frites, medium rare, please. 83 00:10:19,679 --> 00:10:22,880 Sorry, this is a vegan restaurant. 84 00:10:23,040 --> 00:10:27,360 -Can I speak to your boss? -Yes... 85 00:10:28,480 --> 00:10:33,360 David, there's someone who wants to talk to you. 86 00:10:45,480 --> 00:10:48,240 Hi, mom. What do you want? 87 00:10:48,400 --> 00:10:52,840 I wanted a bloody steak, but apparently that wasn't possible. 88 00:10:54,600 --> 00:10:56,120 Take a seat. 89 00:11:03,320 --> 00:11:06,360 We've had a messy day. 90 00:11:06,520 --> 00:11:09,080 They found an old body during the hunt. 91 00:11:09,240 --> 00:11:12,120 -But maybe you heard that? -Yes. 92 00:11:12,280 --> 00:11:16,520 It was a young man, I realized. Terrible, yes. 93 00:11:16,679 --> 00:11:21,720 -Do you miss your dad? -Of course I do. 94 00:11:21,880 --> 00:11:24,400 But you don't want to know what happened to him? 95 00:11:24,559 --> 00:11:26,600 -And get closure? -Yes. 96 00:11:26,760 --> 00:11:30,440 Why don't you take part in the documentary, then? 97 00:11:30,600 --> 00:11:33,320 Josef and I came to the conclusion that it would be better if... 98 00:11:33,480 --> 00:11:38,000 -Everyone's in, except you. -Well... 99 00:11:38,160 --> 00:11:40,760 Even Sara. 100 00:11:40,920 --> 00:11:43,800 Call Liz and tell her you've changed your mind. 101 00:11:57,679 --> 00:12:01,000 Received at 13.04. 102 00:12:01,160 --> 00:12:04,720 Now mom has been on me again about that damn documentary. 103 00:12:04,880 --> 00:12:08,600 I have told you that I will not be there. Talk to her. 104 00:12:08,760 --> 00:12:11,760 Received at 13.32. 105 00:12:11,920 --> 00:12:15,840 Hi, Dad! They found a body in the woods at Grandma's. 106 00:12:16,000 --> 00:12:18,720 It's so sick. The hunt had to be called off. 107 00:12:18,880 --> 00:12:22,480 You are welcome to call me as soon as you hear this. Kisses. 108 00:12:49,640 --> 00:12:51,600 Hello! 109 00:13:01,200 --> 00:13:03,400 Mom! 110 00:13:07,679 --> 00:13:09,400 -Hello! -Is mom home? 111 00:13:09,559 --> 00:13:14,240 -She doesn't answer my calls. -No, she's out on errands. 112 00:13:14,400 --> 00:13:19,920 -How is she doing? How did she take it? -She was shocked. Everyone was. 113 00:13:22,640 --> 00:13:25,960 Yes, Jossan called and told me. 114 00:13:30,720 --> 00:13:33,840 Come up to the kitchen and eat something. 115 00:13:34,840 --> 00:13:39,440 So there are only two houses nearby? What do they say? 116 00:13:39,600 --> 00:13:41,920 Ivar Jönsson had seen or heard anything. 117 00:13:42,080 --> 00:13:45,679 He seems to be a loner and has no contact with the neighbors. 118 00:13:45,840 --> 00:13:51,360 He also made a complaint against Thorbjörn Jacobsson eleven years ago. 119 00:13:51,520 --> 00:13:56,040 He is said to have been hit by hail in the arm during a hunt at Jacobsholm. 120 00:13:56,200 --> 00:13:58,080 But the complaint was dropped immediately. 121 00:13:58,240 --> 00:14:01,720 -as it was not possible to prove who had fired the shot. 122 00:14:01,880 --> 00:14:03,920 -So practical... -He hates hunting. 123 00:14:04,080 --> 00:14:07,679 -Wait, you still have the price tag. -I see. 124 00:14:09,960 --> 00:14:14,160 -Thank you. -Oh! It was not cheap. 125 00:14:14,320 --> 00:14:17,400 But if you are a manager, you are. 126 00:14:17,559 --> 00:14:20,440 And then the other house where the young couple lives. 127 00:14:20,600 --> 00:14:27,120 The Jacobsson family had complained that it had become a haven for drug addicts. 128 00:14:27,280 --> 00:14:31,480 The previous owner had not lived there for over thirty years. 129 00:14:31,640 --> 00:14:37,360 But it was sold in May 2022 to Jamina Samuelsson and Martin Bengtsson. 130 00:14:37,520 --> 00:14:40,960 -Have you found anything on them? -No record of non-payment. 131 00:14:41,120 --> 00:14:47,440 One charge for minor drug offenses in 2014, but nothing after that. 132 00:14:47,600 --> 00:14:53,160 We have checked out missing persons in Skåne, men between 20 and 40 years. 133 00:14:53,320 --> 00:14:54,960 There are about twenty of them. 134 00:14:55,120 --> 00:14:59,960 But now Grandma has to go and pick up the grandchildren, so I'll do it tomorrow. 135 00:15:00,120 --> 00:15:01,680 -Goodbye! -Goodbye. 136 00:15:01,840 --> 00:15:07,720 -I'll start in the archives, I think. -Yes. Good work today, Nina. 137 00:15:16,800 --> 00:15:20,240 -You haven't changed your mind, then? -No. 138 00:15:50,560 --> 00:15:52,760 Isn't there too much fog? 139 00:15:53,800 --> 00:15:56,320 Yes... 140 00:15:56,480 --> 00:15:58,920 We don't have to go out that far. 141 00:16:03,320 --> 00:16:06,720 -You, Iris... -No, there's too much fog. 142 00:16:09,960 --> 00:16:14,360 All right, then. We'll do it another day. 143 00:16:53,800 --> 00:16:57,800 I cannot tell you more. I just wanted just wanted you to know that it's close. 144 00:16:57,960 --> 00:17:01,360 -Where is he? -No, stop now. 145 00:17:01,520 --> 00:17:05,600 -It's my husband's killer. -I know. -I know. Try to stay calm. 146 00:17:05,760 --> 00:17:10,040 -I'll call you when I can tell you more. -Okay. 147 00:17:10,200 --> 00:17:14,359 Tim and Anja, are you keeping an eye on them? They still want to testify, right? 148 00:17:14,520 --> 00:17:17,920 Yes, that's fine. We'll just get Van Voorst first. 149 00:17:18,080 --> 00:17:20,280 Yes, it is good. 150 00:17:21,720 --> 00:17:25,520 -Thanks for getting in touch, then. -Mm, take care. 151 00:17:29,320 --> 00:17:31,720 What a fucking idiot I am! 152 00:18:33,480 --> 00:18:37,480 I just need a few days off, as part of the therapy. 153 00:18:37,640 --> 00:18:44,119 -I see. And where are you going? -Spain. For some sun and warmth. 154 00:18:44,280 --> 00:18:47,480 And the group is busy. They are in labor. 155 00:18:47,640 --> 00:18:51,720 -I heard about the body outside Ystad. -Yes, exactly. 156 00:18:51,880 --> 00:18:56,240 -But they can only call if there is something. -Absolutely. 157 00:18:56,400 --> 00:19:02,160 You have vacation days to take. It is good that you are thinking about your health. 158 00:20:04,160 --> 00:20:06,480 Hi there! I have some good news. 159 00:20:06,640 --> 00:20:10,800 -Where is Iris? -She is sitting in a deckchair. 160 00:20:10,960 --> 00:20:14,160 -What? -She took a vacation in the middle of the investigation. 161 00:20:14,320 --> 00:20:18,359 -Yes, but she needed it. - You had news? 162 00:20:18,520 --> 00:20:22,680 -Yes, we have an identification. -Already? Well, that's fantastic. 163 00:20:22,840 --> 00:20:26,840 A dentist in Malmö had a dental card that matched - Jonathan Nilsson. 164 00:20:27,000 --> 00:20:30,800 He last visited the dentist in 2005. He was twenty years old then. 165 00:20:30,960 --> 00:20:33,720 -You owe me a lottery ticket. -Yeah. -Yeah. 166 00:20:33,880 --> 00:20:39,680 He is included in the list of reported missing persons. I'll check him out. 167 00:20:41,960 --> 00:20:44,840 -You're welcome. -Thank you. 168 00:20:52,560 --> 00:20:55,080 -Hello! -Hello, Iris! How are you doing? 169 00:20:55,240 --> 00:20:58,400 -I'm sorry to bother you. -It's all right. 170 00:20:58,560 --> 00:21:01,720 This is exactly what I needed. How are things going for you? 171 00:21:01,880 --> 00:21:04,440 We have developed an identity - Jonathan Nilsson. 172 00:21:04,600 --> 00:21:08,720 Well, that was a good job. That was quick. 173 00:21:08,880 --> 00:21:11,040 We have managed to locate his mother. 174 00:21:11,200 --> 00:21:15,160 She reported him missing in January 2015. 175 00:21:15,320 --> 00:21:18,320 We're going to go out and meet her 176 00:21:28,000 --> 00:21:29,840 -Hello? -I need... 177 00:21:30,000 --> 00:21:33,720 We can talk later. I'll be home later. Thanks, bye. 178 00:22:23,040 --> 00:22:28,400 That's the worst thing about living down here - the damn winter in Skåne. 179 00:22:28,560 --> 00:22:32,720 It doesn't matter how much you wipe Bella and Brie's paws. 180 00:22:32,880 --> 00:22:35,160 They still leave their mark throughout the house. 181 00:22:35,320 --> 00:22:39,080 -But there are only three months left. -But? 182 00:22:39,240 --> 00:22:45,280 I would have liked to go on vacation too, but someone has to work. 183 00:22:45,440 --> 00:22:48,080 Well, then I know. 184 00:22:48,240 --> 00:22:51,640 -We apologize. -You don't have to. 185 00:22:56,920 --> 00:23:03,920 -When did you last see him? -October 13, 2014. 186 00:23:04,080 --> 00:23:07,119 The day after my birthday. 187 00:23:07,280 --> 00:23:11,400 And you haven't seen him since? 188 00:23:11,560 --> 00:23:15,920 He only came when there was a crisis and he needed money. 189 00:23:16,080 --> 00:23:20,280 On edge and aggressive. It was like that every time. 190 00:23:23,320 --> 00:23:27,960 Do you know if he had a girlfriend or boyfriend? 191 00:23:28,119 --> 00:23:32,560 Any friends? He didn't mention any names? Or enemies? 192 00:23:32,720 --> 00:23:38,040 Yes, the drugs. That's what killed him. 193 00:23:38,200 --> 00:23:43,840 I tried to help him, but it was useless. 194 00:23:46,440 --> 00:23:50,080 What should I do now about the funeral? I do not know... 195 00:23:50,240 --> 00:23:55,640 -I have no money for that. -You can get help from the municipality. 196 00:24:00,560 --> 00:24:03,520 What a shitty life... 197 00:24:08,520 --> 00:24:10,800 Missing by no one. 198 00:24:16,240 --> 00:24:21,880 Thorbjörn Jacobsson, beloved husband, father and grandfather 199 00:24:22,040 --> 00:24:26,640 -and for the past decade disappeared without a trace. 200 00:24:26,800 --> 00:24:28,240 My father was... 201 00:24:30,480 --> 00:24:32,480 He was not happy. 202 00:24:32,640 --> 00:24:36,160 We are not quite finished with the interview with Sara yet. 203 00:24:36,320 --> 00:24:39,440 It does not matter. I want to see anyway. 204 00:24:42,720 --> 00:24:47,960 -He was probably afraid of her. -Feared of who? 205 00:24:49,359 --> 00:24:52,920 -Mom. -How is your relationship with her? 206 00:24:53,080 --> 00:24:57,320 As I said, we're not done yet, so maybe we should stop here actually. 207 00:24:57,480 --> 00:24:59,720 I will let you know if I don't want to see any more. 208 00:25:02,280 --> 00:25:06,600 We haven't seen each other for a very long time. She cut off contact with me. 209 00:25:06,760 --> 00:25:10,520 -Why is that? -Because she is ashamed of me. 210 00:25:14,280 --> 00:25:18,600 She thinks that I am a failure and useless. 211 00:25:20,520 --> 00:25:26,920 But she is completely emotionless. She only cares about her money. 212 00:25:30,000 --> 00:25:36,000 Marianne Jacobsson was not aware of any complaints about junkies in the deserted house. 213 00:25:36,160 --> 00:25:39,000 It must have been her husband Thorbjörn, she thought. 214 00:25:39,160 --> 00:25:41,240 Wouldn't he tell his wife? 215 00:25:41,400 --> 00:25:43,960 According to the old report he wanted a divorce. 216 00:25:44,119 --> 00:25:47,800 He had signed divorce papers, but not Marianne. 217 00:25:47,960 --> 00:25:50,840 So if Thorbjörn had complained about the junkies 218 00:25:51,000 --> 00:25:54,960 -Maybe he took matters into his own hands and killed Jonathan Nilsson. 219 00:25:55,119 --> 00:25:58,600 And then he disappeared voluntarily. 220 00:26:02,880 --> 00:26:05,920 I believe that that these cases are linked. 221 00:26:06,080 --> 00:26:09,080 Hey, guys, we found DNA on the plastic bag. 222 00:26:09,240 --> 00:26:11,920 It's from a man, but no match in the records yet. 223 00:26:12,080 --> 00:26:15,000 Well, I guess we'll just have to top all the men who live nearby. 224 00:26:15,160 --> 00:26:17,880 -I'll make a list. -Pia! 225 00:26:22,520 --> 00:26:24,720 -Thank you. -Shouldn't you scrape it now? 226 00:26:24,880 --> 00:26:26,960 No, I'm saving it. 227 00:26:29,080 --> 00:26:32,680 -Hello! How are you doing? -Yes, I'm fine. 228 00:26:32,840 --> 00:26:36,600 Can you look up a Spanish registration number for me? 229 00:26:36,760 --> 00:26:42,720 -Yes, I think so. -Just between you and me, then. 230 00:26:42,880 --> 00:26:47,480 I will send you an SMS with the details. Please get back to me as soon as possible. 231 00:26:47,640 --> 00:26:51,800 -Yes, I'm on it. I'll be in touch. -Thank you. Hi. Uh... 232 00:27:15,600 --> 00:27:19,840 I see. What the hell do you want now? 233 00:27:20,000 --> 00:27:25,640 -We need to take a DNA sample from you. -With a syringe? You can fucking forget it! 234 00:27:25,800 --> 00:27:30,440 No, we take with tops in our mouths. It'll be quick. 235 00:27:30,600 --> 00:27:34,000 We do this so that we can exclude you from the investigation. 236 00:27:37,040 --> 00:27:41,520 -Have you been to Jacobsholm too? -Yes, we have been there too. 237 00:27:41,680 --> 00:27:44,720 Can't we just cozy up at home, you, me and Jossan? 238 00:27:44,880 --> 00:27:48,240 Let's do something else sometime. It's the only fucking thing we do. 239 00:27:48,400 --> 00:27:53,160 -I can't find the car keys. -Thank you for going to Grandma's. 240 00:27:53,320 --> 00:27:57,119 -When Marianne calls, you come. -It's chill. 241 00:27:57,280 --> 00:28:01,760 -But you know you don't have to go. -It's okay. I want to go. 242 00:28:05,800 --> 00:28:09,200 What was that? It's good that she's leaving, right? 243 00:28:09,359 --> 00:28:13,480 I'm just tired of your mom having to decide everything and everyone all the time. 244 00:28:13,640 --> 00:28:16,320 I don't want to argue with you about it. 245 00:28:52,360 --> 00:28:55,040 Have you heard anything more about that body? 246 00:28:57,720 --> 00:29:02,560 -Is that what you're thinking about right now? -But it's sick. 247 00:29:02,720 --> 00:29:06,120 -Don't you think so? -Yes. 248 00:29:06,280 --> 00:29:09,040 And then there's your grandfather who has disappeared. 249 00:29:10,800 --> 00:29:15,080 There is bad energy in my family. Do you really dare to be with me? 250 00:29:21,800 --> 00:29:25,080 I'm the one who's going to take this over one day. 251 00:29:25,240 --> 00:29:30,800 -Do you really want that? -I mean, grandma said so. 252 00:29:30,960 --> 00:29:37,240 Can't you imagine us running here as castle wife and castle lord? 253 00:29:37,400 --> 00:29:40,720 Yes, I can actually. 254 00:29:42,600 --> 00:29:46,000 Me too. No, I'm going to go and say hello to Grandma. 255 00:29:46,160 --> 00:29:49,800 Of course you do. You come in and just: "Hi, Grandma." 256 00:29:49,960 --> 00:29:53,480 "I haven't done much, just fucked one of your employees." 257 00:29:54,920 --> 00:29:59,680 "You know, that handsome Rodrigo. Watch out." 258 00:30:35,720 --> 00:30:39,360 In 50 meters the target is on your right. 259 00:30:49,960 --> 00:30:52,720 Arrived at the destination. 260 00:31:17,000 --> 00:31:18,680 Hello! 261 00:31:19,640 --> 00:31:24,680 -Can I help you? -No, I think I have the wrong address. 262 00:31:24,840 --> 00:31:27,280 -I'm looking for a friend. -Who? -Who? 263 00:31:27,440 --> 00:31:30,480 I was looking for someone else. I apologize for that. Have a nice day! 264 00:32:11,000 --> 00:32:15,320 -Lucas! -Yes, sir. 265 00:32:15,480 --> 00:32:17,800 -Get the boat ready. -Okay. 266 00:32:50,120 --> 00:32:51,640 Fan! 267 00:33:02,200 --> 00:33:04,560 -Hello! -Hey, Iris! 268 00:33:04,720 --> 00:33:08,600 We thought we'd update you. You are on speakerphone, Kerstin is sitting next to you. 269 00:33:08,760 --> 00:33:11,080 Hola! Qué tal? 270 00:33:11,240 --> 00:33:14,440 There was DNA from a man on the plastic bag. 271 00:33:14,600 --> 00:33:19,440 We've checked everyone in the area, except Bengtsson, who wasn't home. 272 00:33:19,600 --> 00:33:23,440 Should we announce that it is Jonathan Nilsson we have found? 273 00:33:25,520 --> 00:33:28,040 -Hello? -What? No, wait with that. 274 00:33:28,200 --> 00:33:31,200 -Yes, okay. -I'll get back to you. Hi. Uh... 275 00:35:29,960 --> 00:35:31,680 Help! 276 00:35:37,600 --> 00:35:41,480 -But what has happened? -Drive! 277 00:35:45,920 --> 00:35:52,320 Señora, listen. You are injured. I'll take you to the hospital. Don't worry, ma'am. 278 00:36:04,160 --> 00:36:06,400 Iris? 279 00:36:08,680 --> 00:36:10,120 Iris, can you hear me? 280 00:36:11,560 --> 00:36:13,200 Iris? 281 00:36:18,600 --> 00:36:21,640 -Hello! -Hello... 282 00:36:23,320 --> 00:36:25,560 -Can you hear me? -Hello... 283 00:36:25,719 --> 00:36:28,120 Damn, Iris! 284 00:36:28,280 --> 00:36:31,960 We had just landed when we heard that a Swedish police officer had been shot. 285 00:36:32,120 --> 00:36:34,320 -Did you take him? -What? 286 00:36:34,480 --> 00:36:36,840 -Did you catch him? -What do you think? No! 287 00:36:37,000 --> 00:36:41,120 He has disappeared! How the hell did you know he was here? 288 00:36:43,480 --> 00:36:49,480 I googled the picture you sent and found that coffee shop. 289 00:36:49,640 --> 00:36:53,600 So you went down? You're all... What the hell were you thinking? 290 00:36:53,760 --> 00:36:55,320 -Sorry... -I'm sorry? 291 00:36:55,480 --> 00:36:59,600 The Spanish police had everything under control. Now everything is fucked thanks to you! 292 00:36:59,760 --> 00:37:02,400 Adam, take a breath. Go outside for a moment. 293 00:37:05,320 --> 00:37:08,320 -You okay, or what? -Yeah. 294 00:37:10,680 --> 00:37:13,000 I will be right back. 295 00:37:14,600 --> 00:37:16,120 This is not a good thing. 296 00:37:16,280 --> 00:37:20,760 The Spanish police want to question you. They are not very happy. 297 00:37:20,920 --> 00:37:24,600 Then you get on the on the first, best flight home. 298 00:37:24,760 --> 00:37:26,320 Great, then we agree. 299 00:37:26,480 --> 00:37:31,520 -But you... -Well, Iris! Go home. 300 00:38:30,840 --> 00:38:32,920 How was your holiday? 301 00:38:40,200 --> 00:38:44,560 -You lied to my face. -I'm sorry. 302 00:38:44,719 --> 00:38:47,440 You went down to Spain - on your own. 303 00:38:47,600 --> 00:38:50,840 Did you learn nothing from what happened in Stockholm? 304 00:38:51,000 --> 00:38:53,600 I looked between the fingers that time, but... 305 00:38:53,760 --> 00:38:58,640 I can explain. What I did down there has nothing to do with... 306 00:38:58,800 --> 00:39:03,600 -We thought the therapy was helping. -Yes, it helps. It's really good. 307 00:39:03,760 --> 00:39:08,160 You need a break. I suggest that you call in sick immediately. 308 00:39:08,320 --> 00:39:12,560 But we have this new case and the the Jacobsson disappearance case. 309 00:39:12,719 --> 00:39:17,560 And I of all people know what it's like not to have closure. 310 00:39:17,719 --> 00:39:21,400 So if anyone is going to work on that case, it's me. 311 00:39:21,560 --> 00:39:24,440 -You can't turn me off now. -Iris 312 00:39:24,600 --> 00:39:31,200 The whole point of therapy is that you should continue your life as usual. 313 00:39:31,360 --> 00:39:34,800 You have to let me just keep going. 314 00:39:36,400 --> 00:39:40,400 I can extend to you that you can remain as an investigator in the team. 315 00:39:40,560 --> 00:39:42,920 But do you really want to? 316 00:40:02,120 --> 00:40:05,680 Hello, ma'am. I'm sorry, ma'am, but my computer has been discharging. 317 00:40:07,080 --> 00:40:13,520 -You have the only socket. Is that okay? -Yeah. -Yeah. 318 00:40:28,480 --> 00:40:31,680 I'm sorry. I'm sorry. Is that okay? 319 00:40:40,280 --> 00:40:46,200 -I'll sit here quietly. -I'm not very nice company anyway. 320 00:40:46,360 --> 00:40:51,560 I hate nice people anyway, so it's fine. 321 00:40:51,719 --> 00:40:53,200 And I hate bars. 322 00:40:53,360 --> 00:40:57,760 But the neighbors are renovating, so I can't concentrate at home. 323 00:40:57,920 --> 00:41:01,440 Mhm. Well, me too. 324 00:41:01,600 --> 00:41:04,560 Do you hate bars or can't concentrate at home? 325 00:41:04,719 --> 00:41:06,760 Well, both. 326 00:41:13,880 --> 00:41:16,960 -Niklas is my name. -Iris. 327 00:41:17,120 --> 00:41:20,680 -Iris Hello, hello! -Hi. 328 00:41:24,840 --> 00:41:28,120 What do you do for a living? 329 00:41:29,840 --> 00:41:33,640 -What a boring conversation. -I'm between jobs, you could say. 330 00:41:33,800 --> 00:41:38,480 Mhm. Well, that's exciting. 331 00:41:52,600 --> 00:41:56,440 -Because she is ashamed of me. -Why is that? 332 00:41:56,600 --> 00:42:00,760 She thinks that I am a failure and useless. 333 00:42:02,880 --> 00:42:09,080 But she is completely emotionless. She only cares about her money. 334 00:42:11,480 --> 00:42:15,040 -Fan, we can't broadcast this. -Now it's too late. 335 00:43:24,160 --> 00:43:27,200 Yes, everything is decided. 336 00:43:27,360 --> 00:43:29,920 I will withdraw all the money I have in the bank. 337 00:43:31,400 --> 00:43:33,120 No. 338 00:43:34,800 --> 00:43:39,000 Unfortunately, we can't stay in this house. 339 00:43:40,120 --> 00:43:43,560 The truth will come out at any moment. 340 00:43:45,080 --> 00:43:49,920 And then all will be lost. 341 00:43:53,440 --> 00:43:56,040 Text: Camilla Backman Iyuno